From the Art of War — Dachi's Page

The supreme art of war is to subdue the enemy without fighting.

— Sun Tzu

Passages I keep returning to — in Classical Chinese as Sun Tzu wrote them, alongside the Georgian translation I first read them in.

XI · 九地篇 — Nine Situations

吾士无余财，非恶货也；无余命，非恶寿也。

თუ შენს მებრძოლთ ზედმეტი ქონება არ აბადია, ეს არ ნიშნავს, რომ მათ სიმდიდრე სძულთ; თუ ისინი სიცოცხლეს არასდროს ზოგავენ, ეს არ ნიშნავს, რომ მათ სიდლეგელობა არ სურთ.

XI · 九地篇 — Nine Situations

令发之日，士卒坐者涕沾襟，偃卧者涕交颐。投之无所往者，诸、刿之勇也。

ომის ბრძანების გაცემის დღეს მეომართ, პირქუშად მსხდომარეთ, ცრემლი ულტობთ კალთებს; მდუმარედ მწოლარეთ, ცრემლი უსველებთ ლოყებს. მაგრამ გადაისროლე ისინი ადგილში, საიდანაც უკუდევა შეუძლებელია, და ისინი გახდებიან ისეთივე მამაცნი, როგორც ქუან ქუ და ცაო კუი.

XI · 九地篇 — Nine Situations

故善用兵者，譬如率然；率然者，常山之蛇也。击其首则尾至，击其尾则首至，击其中则首尾俱至。

ამიტომ, ჯარი განაწყობილისა ომში ჰგავს სუეიჟანს, ანუ მთა ჩანგში მოსახლე გველს: დაარტყი თავს — კუდი გამოიჩენს თავს, დაარტყი კუდს — თავი მოვა, დაარტყი შუაში — ორივე გამოჩნდება.

IX · 行軍篇 — Maneuvering

故合之以文，齐之以武，是谓必取。

ამიტომ, გააერთსულოვნე მებრძოლნი კეთილი სიყვით, მაგრამ დაუმორჩილე მუდამ რკინისებრ წესრიგით — ასე მოიპოვებ მათ ერთგულებასა და კრძალვას.

IX · 行軍篇 — Maneuvering

令素行以教其民，则民服；令不素行以教其民，则民不服。令素行者，与众相得也。

როცა ბრძანებები და მითითებანი მუდამ განუხრლად სრულდება, მებრძოლნი წესრიგსა და მორჩილებას ეთვინიან; როცა ბრძანებანი ჩვეულებრივ არ სრულდება, მებრძოლნი მათთვის ყური არ ათხოვებენ. ვინც ბრძანებებს მუდმივად ასრულებს, ერთი გუნდი ხდება ხალხთან.

IX · 行軍篇 — Maneuvering

卒未亲附而罚之，则不服，不服则难用也。卒已亲附而罚不行，则不可用也。

თუ მიმართავ მებრძოლთა დასჯას მანამ, სანამ შეაჩვევ, ისინი უმორჩილეო დარჩებიან, უმორჩილეო ჯარი კი გამოუსადეგარია; ხოლო როდესაც მებრძოლნი შეაჩვევ, შენ კი უწესრიგობისათვის არავის დასჯი, ჯარის გამოყენება სრულიად შეუძლებელი გახდება.

VIII · 九變篇 — Variation of Tactics

故将有五危：必死，可杀也；必生，可虏也；忿速，可侮也；廉洁，可辱也；爱民，可烦也。

ამიტომ, ხუთმა დიდმა ნაკლმა შეიძლება ავნოს ჯარის სარდალს: უგნურად მამაცს — ადვილად მოკლავენ, სიცოცხლის მოტრფიალეს — ადვილად დაატყვევებენ, მოუთმენელ ფიცხს — ადვილად გააბრიყვებენ, მეტისმეტად ამბიციურს — ადვილად შეარცხვენენ, ხალხზე გადაგებულს — ადვილად გაანამებენ.

DACHVARD